Không thể làm gì khác

Trans và edit: Little Jasmine

“Họ làm gì giữa đêm khuya khoắt vậy?”

Tiểu Quả nhìn cảnh tượng kỳ lạ trước mắt, trong lòng tràn đầy nghi hoặc.

Không phải những người ở đó đang chờ để vào thành sao? Hay là họ đang đợi những người khoác áo vải kia? Nhưng những thứ được khiêng ra rốt cuộc là gì?

Do nhìn không rõ, Tiểu Quả tiến thêm vài bước, ẩn mình trong bóng tối, cố gắng quan sát kỹ hơn chuyện gì đang xảy ra ở cổng thành.

Người đàn ông lúc nãy gào thét điên loạn đang bị binh lính canh cổng đá liên tục vào người. Hắn dường như đang chửi rủa ai đó. Vừa bò dậy thì lại bị đá ngã xuống đất. Những người xung quanh vẫn rất bình thản, ai làm việc nấy, dường như cảnh tượng này đã xảy ra không ít lần.

Khi người đàn ông ngã xuống đất lần nữa, đồ vật bên trong bao tải trong quá trình ẩu đả bị lộ ra.

Đồng tử Tiểu Quả co rút mạnh, tim như ngừng đập, đó là một thi thể!

Hơn nữa còn là một thi thể tr*n tr**ng, toàn thân bê bết máu!

Tiểu Quả thậm chí không dám thở mạnh, cố gắng hết sức thu liễm sự tồn tại của mình. Những thứ bị khiêng ra trước đó… chẳng lẽ tất cả đều là x/ác c/hết?

Dù đứng từ xa, Tiểu Quả vẫn có thể thấy rõ những vết roi nhuốm máu trên thi thể kia. Nàng lập tức quay mặt đi. Đã rất lâu rồi nàng mới lại nhìn thấy người chết, thật sự không quen chút nào.

Không lâu sau, đám người ở cổng thành dần tản đi, chỉ còn lại binh lính đứng đó nói chuyện với nhau. Một binh sĩ trông như thủ lĩnh liếc nhìn về phía Tiểu Quả.

Trong khoảnh khắc, Tiểu Quả không dám nhúc nhích, dù nàng tin rằng bản thân đã ẩn mình rất kỹ. Trời tối đen, nàng lại không có đuốc như họ, chắc chắn không phải đang nhìn nàng. Chỉ có một khả năng, hắn đang nhìn đoàn xe phía sau nàng.

Vị thủ lĩnh kia nói gì đó, mọi người đồng loạt gật đầu, rồi cùng quay vào trong huyện thành, chỉ để lại hai người đứng gác trước cổng.

Sau khi xác nhận xung quanh đã yên tĩnh, Tiểu Quả mới chậm rãi đứng dậy, vội vã quay về xe ngựa. Vào được trong xe, nàng mới thở phào nhẹ nhõm. Hai chân run rẩy không thể kiểm soát.

Nhưng không phải vì sợ hãi. Trước đây, x/ác c/hết và tang thi đối với nàng là chuyện thường như cơm bữa, một thi thể như vậy chẳng thể dọa được nàng. Chân run là vì ngồi xổm quá lâu, tê cứng mà thôi.

Quay lại xe, Tiểu Quả mới có thể bình tĩnh suy nghĩ về những gì mình vừa chứng kiến. Phong Thành dường như đang che giấu một bí mật nào đó.

Nhìn dáng vẻ, nàng có thể chắc chắn đó là một nữ nhân đã chết. Nhưng tại sao lại tr*n tr**ng?

Hơn nữa, những người chờ ở cổng thành dường như toàn là nam giới!

Tiểu Quả chợt nhớ lại những gì mình thấy ban ngày. Lúc đó nàng không để ý, nhưng bây giờ nghĩ lại thì đúng là như vậy, tất cả những người chờ ở cổng đều là đàn ông.

“Nhưng tại sao…?”

“Thôi bỏ đi.” Tiểu Quả lắc đầu. Chuyện này không liên quan đến nàng. Dù sao ngày mai nàng cũng rời đi rồi.

Không thể trách Tiểu Quả lạnh lùng. Biết thì sao chứ? Nàng chỉ là một nữ nhân tay không tấc sắt, không tiền không thế. Ở tòa thành này, giết người còn không bị trừng phạt, nàng lấy tư cách gì để đối đầu với cả một tòa thành?

Huống chi, nàng không phải một mình. Nàng còn có Tráng Tráng.

Tiểu Quả cúi đầu, nhẹ nhàng v**t v* Tráng Tráng, rồi tựa lưng vào vách xe. Dù không ngủ được, nhắm mắt nghỉ ngơi một chút cũng tốt.

Sáng hôm sau, Tiểu Quả bị lay tỉnh. Nàng vốn ngủ không sâu, nên vừa có động tĩnh đã tỉnh ngay.

“Sao vậy, Tráng Tráng?”

Tiểu Quả mở mắt ra, thấy Tráng Tráng ôm bụng, ngượng ngùng nhìn nàng.

“Mẹ… con muốn đi ị.”

Nhìn dáng vẻ này, Tiểu Quả đoán thằng bé chắc bị lạnh bụng. Nàng vội lấy giấy trong túi, bế nó xuống xe. Lúc này Tráng Tráng đã không đi nổi nữa, hoàn toàn phải dựa vào nàng bế.

Tiểu Quả không đi xa, chọn một chỗ khuất gió cho Tráng Tráng, đặt nó xuống rồi đứng cách đó một chút để canh chừng.

Có vẻ Tráng Tráng thật sự bị lạnh bụng, Tiểu Quả nghe rõ tiếng giải quyết liên tục. Trong đầu nàng không còn suy nghĩ nào khác. Thật kỳ lạ, nếu là người khác, nàng chắc chắn sẽ thấy rất ghê. Nhưng đổi lại là Tráng Tráng, ngay cả lúc nó đi vệ sinh kêu rột rột như vậy, nàng cũng thấy… đáng yêu. Ngay cả bản thân Tiểu Quả cũng không hiểu vì sao mình lại nghĩ thế.

Cuối cùng, nàng chỉ có thể đổ hết cho sự thiên vị của bản thân. Dù Tráng Tráng làm gì, trong mắt nàng cũng chỉ thấy toàn điểm tốt.

Khi mọi thứ đã yên ắng, Tiểu Quả đoán rằng Tráng Tráng đã xong. Nàng đứng chờ tại chỗ, đợi nó đi tới.

Trên đường về xe, họ gặp một quan sai mang đồ ăn tới. Chính là người hôm qua đã đưa đồ khô cho Tiểu Quả.

Nhận đĩa xong, Tiểu Quả chợt gọi hắn lại hỏi:

“Vị đại ca này, ta hỏi chút, sao hôm qua chúng ta không vào được thành vậy?”

Quan sai dừng bước, đáp:

“Hôm qua chúng tôi đợi rất lâu, thấy không ai vào thành. Đến hỏi thì được báo là phong tỏa thành, chỉ dân bản địa của Phong Thành mới được vào.”

“Nhưng chúng ta có Huyện lệnh Lưu mà…”

Dù sao Huyện lệnh Lưu cũng là quan, chẳng lẽ Phong Thành không nể mặt?

Quan sai lắc đầu:

“Huyện lệnh Lưu chỉ là quan thất phẩm, còn quan chủ quản Phong Thành là ngũ phẩm.”

Nghe xong, Tiểu Quả lập tức hiểu ra. Lưu Huyện lệnh chỉ là quan nhỏ, rời khỏi Vĩnh Hải huyện rồi thì chức quan ấy chẳng còn bao nhiêu tác dụng.

Quan sai không nói thêm gì, chào Tiểu Quả rồi rời đi.

Tiểu Quả muốn rửa tay cho Tráng Tráng, nhưng điều kiện hiện tại không cho phép. Bản thân Tráng Tráng cũng thấy rất khó chịu.

Trước kia, nó không có thói quen rửa tay thường xuyên, mỗi tháng rửa một lần đã là nhiều. Nhưng từ khi được mẹ dạy rửa tay trước và sau khi ăn, chỉ cần không rửa là nó thấy bứt rứt.

Thấy Tráng Tráng ăn mà không dám dùng tay, Tiểu Quả vừa buồn cười vừa thương. Thằng bé này đã bắt đầu có chút sạch sẽ quá mức rồi.

“Mẹ…”

Tráng Tráng cảm thấy rất khó chịu, ngẩng đầu nhìn Tiểu Quả với vẻ đáng thương.

“Gọi mẹ cũng vô ích.”

Tiểu Quả tỏ ý là không có cách nào. Nàng không có nước, cũng không thể đi xin quan sai. Nhưng nghĩ lại thì bọn họ nấu ăn chắc chắn phải có nước.

Nhìn Tráng Tráng như vậy, Tiểu Quả không đành lòng. Nàng xoa đầu nó, bảo nó đợi một lát.

Tiểu Quả xuống xe, thấy binh lính đều đang ăn tập trung ở một chỗ. Nàng tìm một góc khuất, lặng lẽ tiến vào không gian.

Trong không gian có nước. Nàng không định xin họ. Tiểu Quả múc một chậu nước rồi mang ra ngoài.

Tráng Tráng vui vẻ rửa tay, xong còn vỗ vỗ hai bàn tay sạch sẽ đầy thỏa mãn.

Tiểu Quả nói là mang chậu nước đi trả, rồi chớp mắt vào không gian, tiện thể rửa tay cho mình, sau đó mới ra ngoài.

Đoàn xe không dừng lại lâu, rất nhanh đã tiếp tục lên đường. Khi quay lại đường lớn, Tiểu Quả có thể nhìn rõ Phong Thành.

Một đội binh lính khác đang canh giữ cổng thành, có người đứng, có người ngồi xổm im lặng.

Ánh mắt Tiểu Quả trầm xuống. Khi Phong Thành dần khuất xa, nàng bình thản quay mặt đi.

Xe tiếp tục đi. Trên đường, họ gặp một nhóm người ăn mặc rách rưới, toàn thân bẩn thỉu, gầy trơ, da bọc xương. Họ chống gậy, đi lảo đảo thành từng nhóm hai đến ba người.

Khi đi ngang qua, Tiểu Quả nghe họ trò chuyện, mới biết họ đang chạy nạn đói. Quê nhà không sống nổi nữa, đành phải ra ngoài tìm đồ ăn để sống sót.

Lúc này, Tiểu Quả mới nhận ra không phải nơi nào cũng vượt qua được nạn đói, vẫn còn rất nhiều vùng đang chịu khổ.

Thiên tai vốn không do con người khống chế. Cố nhân thường nói, ông trời đang sàng lọc những kẻ thích hợp để sống. Người sống thì ở lại, người chết thì bị mang đi.

Tiểu Quả thu lại ánh mắt, cúi nhìn Tráng Tráng. Chẳng phải nguyên chủ cũng như vậy sao? Không chống đỡ nổi, nếu không có nàng xuyên qua, e rằng Tráng Tráng cũng khó mà sống sót.

“May mà mình đã đến.” Tiểu Quả thầm nghĩ, cúi đầu hôn lên Tráng Tráng.

Thật khó tưởng tượng nếu Tráng Tráng phải sống một mình, một đứa trẻ cô độc trông coi thi thể mẹ, rồi cuối cùng chết đói…

Tráng Tráng được mẹ hôn thì cười tít mắt, vui không thể tả.