Ngẫu nhiên gặp ở Tây Tạng (2)
Khi đó, đường hàng không bay từ Bắc Kinh đến Tây Tạng, mỗi ngày chỉ có một chuyến bay.d♡iễn‿đàn‿l♡ê‿quý‿đ♡ôn
Trước khi lên máy bay đến Thành Đô, Tiêu Dư mới đi mua ly cà phê và bánh ngọt, ngồi xuống nhanh chóng vào internet, lật xem bưu phẩm gửi vào sáng sớm hôm nay. Tốc độ internet không tốt lắm, xem bưu phẩm ước chừng mất bốn phút, vừa đúng lúc nhân viên phục vụ bưng cà phê và bánh ngọt lên.
Bọt màu trắng ngà, phía trên còn dùng nước đường vẽ ra hình nửa trái tim, mới vừa đặt lên bàn thì lúc lắc một cái.
Cô có chút không nhịn được gõ lên bàn, đơn giản là hình trái tim như vậy, lại có chút phiền não không hiểu.
"Tôi có thể ngồi ở đây không?" Bỗng nhiên có người hỏi cô.
Tiêu Dư ngẩng đầu, vừa chống lại khuôn mặt tươi cười của người đàn ông kia, mắt trong veo, giống như là thu lấy tất cả ánh sáng mùa hè vậy.
Cô sửng sốt một chút, mới quét mắt bốn phía, quả nhiên cũng đã ngồi đầy: "Ngồi đi, dù sao tôi chỉ ngồi một mình."
Người nọ ngồi xuống, rất nhanh lấy máy vi tính ra.
Bởi vì cái bàn hai người ngồi chung rất nhỏ, hoàn toàn bị cô chiếm hết, trái lại anh ta không đặt máy vi tính lên trên bàn
Cũng hình như là anh ta không để ý lắm, chỉ đặt máy vi tính ở trên chân mình, cúi đầu gõ chữ, khiến cho cô có chút ngượng ngùng, nhanh chóng uống xong cà phê kêu nhân viên phục vụ dọn dẹp cái bàn, ngay lúc khép máy vi tính lại, mới nói: "Tôi phải đi, anh có thể đặt máy vi tính lên bàn mà gõ tiếp."
Nào có thể đoán được, anh ta cũng thuận tay khép máy vi tính lại: "Tôi cũng cần phải lên máy bay rồi."
Sau khi lên máy bay, hơn phân nửa khoang máy bay phía dưới trống rỗng.
Khi Tiêu Dư ném hành lý lên, mới nhìn đến người đang ngồi một bên chính là người nọ vừa nãy, hai người cách nhau bảy ghế trống. Ngay tại lúc cô ngồi xuống, người nọ cũng vừa vặn ngẩng đầu, cô đành phải lễ phép cười một cái.
Đến tận khi tới Tây Tạng, mới vang lên âm thanh nhắc nhở, nữ tiếp viên hàng không bắt đầu dịu dàng nhắc mọi người nhìn ra ngoài cửa sổ, tất cả mọi người đều lấy máy ảnh lớn nhỏ ra để ở bên cửa sổ, nhìn núi tuyết nối tiếp nhau.
Cô cũng mở kính vải che mắt ra, nhìn từ cửa sổ xuống.
Núi tuyết nối tiếp nhau, không có cuối, đây là lần đầu tiên ở trong nước cô thấy loại phong cảnh này.
Ánh mặt trời xé những tầng mây, keo kiệt cho một chút ánh sáng, quay đầu nhìn lại màu trắng vô biên.
Trong lòng cô rất nghệ thuật một phen, lấy máy ảnh ra ấn shutter*. Bởi vì đạo diễn công ty chế tác và Chế Phiến muốn chuẩn bị sớm trước thời hạn, ngày hôm qua đã đi Tây Tạng trước, Chế Phiến của công ty bọn họ và Giám đốc sáng tạo lại muốn đi họp, định là hành trình ngày mai, cho nên, chỉ có một mình cô ở trên chuyến bay này, xem ra càng giống như là chi phí cho một khách đi du lịch.
(*shutter: lá chắn sáng, màn trập; thiết bị mở ra để cho ánh sáng vào qua thấu kính của máy ảnh)
Cùng trên máy bay còn có một đoàn du lịch, cô chen chúc ở trong đám người đi tới đại sảnh sau chuyến bay, nhìn quanh bốn phía. Sân bay rất nhỏ, gần như là vừa nhìn đã thấy điểm cuối, vẫn chưa có bảng tên của mình, xem ra người tiếp đãi còn chưa tới.
Bốn phía rất ồn ào náo, người hướng dẫn viên xe du lịch tiếp đón đoàn du lịch và bàn giao cho người hướng dẫn viên du lịch, kiểm lại nhân số. Khi cô đang suy nghĩ tránh ra, thì thấy một người có khuôn mặt ngăm đen quàng một cái khăn Cáp Đạt*. Cho đến khi đoàn du lịch đi hết, cô mới nhìn đến trên cổ mình cũng quàng một cái khăn Cáp Đạt trắng như tuyết.
(*Khăn Cáp Đạt: dệt bằng tơ lụa của người Tạng và một số người Mông Cổ ở Trung Quốc, dùng để tặng nhau khi gặp mặt, tỏ ý kính trọng và chúc mừng, cũng dùng trong các buổi lễ tế thần.)
Người đàn ông kia cũng chú ý tới cô, thân thiện cười một tiếng, nói một câu. Bên trong lỗ tai của cô vẫn còn đang hồi phục lại, chỉ cảm thấy lời kia như có như không vô cùng xa xôi, hình như là "Cô cũng đang chờ người?"
Lúc anh ta nói câu này, một đôi mắt hơi cong lên.
"Đúng vậy, một ngày đi một chuyến bay, thế nhưng vẫn đến trễ." Tiêu Dư đáp lại bất đắc dĩ cười khổ, nhìn bên ngoài nắng gắt chiếu xuống, không giống quang cảnh mùa thu chút nào, ngược lại càng giống như mới vừa đi qua giữa hè.
Cũng may, trước khi đến cô đặc biệt lên mạng tìm hiểu, chuẩn bị tốt quần áo bốn mùa xuân hạ thu đông, hôm nay cũng đã nhét vào bên trong vali hành lý bên người.
Chào hỏi xong, tiếp tục chờ đợi.
Mười phút sau, một chiếc xe dừng ở ngoài sân bay Cổng Dát. Cống Dát tuyệt đối là sân bay nhỏ nhất cô thấy ở Trung Quốc, máy bay hạ cánh rồi đi xuống cầu thang sân bay, xuống cầu thang sân bay chính là đại sảnh rộng lớn. . . . . . Bên ngoài đại sảnh chính là nơi dừng xe, trong ít ỏi mấy chiếc xe thì gần như tất cả đều là xe buýt du lịch cơ quan, nhưng chiếc xe này rất đặc biệt.
Trên xe, một chàng trai đi xuống, xem chừng khoảng hai mươi, đi thẳng về phía bên này, đến chỗ đầu tiên là gật đầu với Tiêu Dư, nói: "Là Tiêu tiểu thư sao?" Cô gật đầu, người nọ lập tức nhận lấy vali hành lý vào trong tay, ngay sau đó nói với người bên cạnh: "Là Hàn tiên sinh sao?" Người đàn ông có dung mạo xinh đẹp gật đầu, ngay sau đó cũng nhận lấy vali hành lý của anh.
Thì ra là cùng một đường.
Theo lý thuyết, người này cũng không tính là ở trong phạm vi hành trình của bọn họ, công ty chế tác tiếp nhận một cuộc làm ăn, sao có thể thuận đường mang theo người ngoài? Cô ngồi lên xe, liền lấy điện thoại di động ra gửi tin nhắn cho Chế Phiến: Tớ nói này bạn học Chế Phiến, sao còn có người ngoài quay quảng cáo với chúng ta vậy? Đây chính là cơ mật thương nghiệp, đừng trách tớ không nhắc nhở cậu.
Qua hai phút, có tin nhắn trả lời lại: Hỏi qua rồi, chính là thuận đường chiêu đãi. Người đó là bạn bè của ông chủ công ty, vừa vặn đi du lịch Tây Tạng. Nghe nói là người rất có tài sản. Thế nào? Không mượn cơ hội quen biết sao? Ngược lại môn đăng hộ đối với cậu.
Tiêu Dư cong khóe miệng, khép lại slider phone. (Điện thoại nắp trượt)
Đầu năm nay có xuất thân đã không đáng giá, mấu chốt là có bao nhiêu tài sản mới đủ rung động.
Người tiếp đãi cực kỳ nhiệt tình, không ngừng giới thiệu chút quang cảnh trên đường đi.
Trong lúc nói chuyện đơn giản với nhau, cô mới biết người đàn ông này gọi là Hàn Ninh.
Bởi vì ngày chụp hình là vào ngày kế, sau khi đăng ký ở khách sạn, cô liền lấy máy ảnh chạy thẳng ra khỏi khách sạn tới chùa Đại Chiêu*. Nói thật, cô không biết một chút gì về quan điểm cơ bản của văn nhân, nhưng nếu đã đến Tây Tạng như vậy rồi mà không đi phố Bát Giác không chiêm ngưỡng chùa Đại Chiêu, vậy thì thật lãng phí phản ứng Cao Nguyên kèm theo.
(*Chùa Đại Chiêu (Jokhang tempel): là là ngôi chùa theo Phật giáo Mật Tông Tạng truyền nằm trong trung tâm phố cổ Lhasa, nằm trong danh sách di sản thế giới của UNESCO từ năm 2000 thuộc Lhasa, là một ngôi chùa nổi tiếng ở Barkhor. Chùa nằm trên đường phố Bát Giác – lấy Đại Chiêu tự làm trung tâm. Theo wikipedia)
Cái gọi là chùa ‘Đại’ Chiêu, nhưng mà cũng chỉ là hai tầng kiến trúc bằng gỗ. Nhưng cũng chính là ngôi chùa nhỏ như vậy, lại trải dài từ cửa đến khoảng cách rất xa, xếp hàng dài trông không thấy đầu hàng.
Mua phiếu ra vào cũng tương phản rất rõ ràng, đội ngũ rất ngắn, ít ỏi mấy người, nhưng còn có anh ta.
"Thật là trùng hợp." Tiêu Dư chạy tới, vỗ xuống vai anh ta. "Nhiều người xếp hàng như vậy, hôm nào trở lại thôi."
"Những người xếp hàng kia chính là người dân Tạng, bọn họ vào chùa chắc là sẽ không mua vé, đều là lặn lội đường xa đi bộ, có lúc chờ thêm một ngày một đêm mới có thể đi vào." Hàn Ninh chìa tay đưa tiền mặt ra, nói với bên trong: "Hai phiếu." Bên trong nhanh chóng đưa ra hai phiếu, chợt đóng cửa sổ lại. Anh ta đưa phiếu cho Tiêu Dư, nói tiếp: "Coi như cô tới kịp thời, ở đây mỗi ngày hạn chế đi vào."
Tiêu Dư nói cám ơn liên tục, vội muốn lấy ví tiền ra, thế nhưng anh ta lại đưa tay ngăn lại, cười nói: "Thôi, không đắt."
Cô cũng không có kiên trì, cười nói câu cám ơn, hai người một đường vào chùa, chạy thẳng tới cửa ra vào thấp bé. Chỉ là một đường đi vào thấp bé chật hẹp, đầy ấp người ra ra vào vào, Hàn Ninh lập tức đứng ở bên người cô, gần như ngăn cách cô với đoàn người ở phía ngoài.
Bốn phía bên trong là bàn thờ Phật ở vách tường, đều là Phật Tổ, tất cả mọi người chậm rãi thuận theo kim chỉ giờ đi về phía trước, thành kính cúi người.
Dầu thắp hương, mồ hôi chảy trên người du khách ở bốn phía, ngửi vào đầu cô căng ra. Bước chân của cô có chút không vững, hay bởi vì đám người chật chội, chỉ cảm thấy ngực khó chịu kịch liệt, anh ta chợt nhỏ giọng nói: "Tự đi du lịch* chính điểm ấy là không tốt, chúng ta đến gần ở phía sau đoàn du lịch nghe đi."
(*Tự đi du lịch (nguyên văn là tự giá du) có nghĩ là một loại hình tự mình đi du lịch khác với truyền thống tập thể đi du lịch. Tự mình lái xe tự mình chọn địa điểm du lịch...)
Tiêu Dư gật đầu một cái: "Thấy anh thật là có kinh nghiệm, không phải lần đầu tiên tới?"
"Năm ngoái đã tới một lần, là tự đi du lịch, năm nay tập hợp không đủ người nên lười." Tự đi du lịch? Trong đầu cô lóe ra tất cả đều là từ đồng nghĩa với diễm ngộ*, không khỏi nhíu mày, rất mập mờ nhìn anh ta một cái.
(*Diễm ngộ(艳遇): Diễm tức là mỹ lệ (duyên dáng, xinh đẹp), Ngộ chính là gặp được, gặp phải. Cái gì là đẹp? Nước chảy, hoa nở, quả đã chín, phong cảnh ven đường đều rất đẹp. Bạn thấy được, chính là ngộ, diễm ngộ = thấy được thứ gì đó xinh đẹp.
ý trong câu này có thể hiểu như là đi chơi xa gặp được người con gái đẹp)
Hàn Ninh không biết nên khóc hay cười, lập tức dời đề tài: "Muốn đi chiêm ngưỡng vị Tiểu Kim Phật kia hay không?"
Tiêu Dư ngẩng đầu, đang thấy đoàn người cung kính xếp hạng bên cạnh tượng Phật làm bằng vàng nguyên chất cao cỡ nửa người.
Ở trong Phật Đường chật chội này, vị trí này cũng không dễ thấy, cũng là tiêu điểm của mọi người.
Cô suy nghĩ một chút mới hạ thấp giọng: "Tôi không phải tín đồ Tạng truyền Phật giáo*, tùy tiện bái lạy, sợ Bồ Tát chê tôi không thành tâm."
(*Tạng truyền Phật giáo hoặc xưng là hệ Phật giáo Tiếng Tạng, hoặc tục xưng là Đạo Lạt Ma, chỉ truyền vào chi nhánh Phật giáo Tây Tạng. Muốn biết thêm thì hỏi bác gg nhá)
Hàn Ninh cúi đầu nhìn cô: "Bị cô nói như vậy, tôi cũng không dám bái lạy."
Tiêu Dư cười, chỉ cảm thấy có chút thở khẽ ra, đoán chừng thật sự là phản ứng Cao Nguyên rồi.
Cô đi theo dòng người lên trên đỉnh, sân thượng thật giản dị không màu mè, từ nơi này có thể thấy trước cửa chùa Đại Chiêu đầy người dân Tạng thành kính, tấm thảm rất đơn giản lót ở phía dưới, mỗi người đều không để ý gì, không ngừng lặp lại cả người phục sát đất dập đầu bái lạy.
Cố chấp mà lại yên bình, tay cô chống ở trên tường đất, nhìn thấy mà có chút mất hồn.
Hàn Ninh giơ máy ảnh lên, gần như chụp mỗi góc một lần, mới chuyển ống kính sang cô: "Nơi này ánh sáng rất tốt, có muốn chụp một tấm hay không?" Tiêu Dư quay đầu lại, cũng không còn nhăn nhó, thuận miệng nói: "Tùy tiện chụp một tấm đi, cám ơn."
Anh ta theo lời ấn shutter*, lấy đưa cho cô xem hiệu quả, Tiêu Dư đến gần xem thì lại ngửi được trên người anh ta có mùi thơm không dễ phát giác, cười ngẩng đầu nói: "Đàn ông phương Bắc dùng nước hoa, hiếm thấy."
(*shutter: lá chắn sáng, màn trập; thiết bị mở ra để cho ánh sáng vào qua thấu kính của máy ảnh)
Hàn Ninh sửng sốt một chút, mới hiểu được cô nói cái gì: "Tôi không phải người phương Bắc."
Cô chợt hiểu cười một tiếng: "Nghe anh nói chuyện chân thành như người phương Bắc, tôi còn tưởng rằng anh giống tôi, cũng bị Ma Đô* đồng hóa."
(*Ma Đô (Magic) là một trong những biệt danh của Thượng Hải trong những năm 1920 và 1930, trái ngược với người phương Tây gọi Thượng Hải là The Greatestity of the Far East", "Paris of the Orient" (“Các thành phố lớn nhấtt của vùng Viễn Đông”, “Paris của phương Đông”). Ma Đô là lúc đó người Nhật đến Thượng Hải gọi theo thói quen.)
"Thượng Hải?"
Tiêu Dư gật đầu: "Chính là đại học tôi đã học qua, Giao Đại*."
(*Giao Đại: Đại học giao thông )
Anh ta cũng có chút ngoài ý muốn: "Nếu như có thể thi đậu Giao Đại, ở Bắc Kinh cũng có trường học tốt rồi. Giống đứa trẻ lớn như cô vậy, thi không đậu Thanh Hoa Bắc Đại cũng sẽ ra nước ngoài, khó thấy được chịu đi Thượng Hải ."
Tiêu Dư nửa thật nửa giả than thở: "Vì đuổi theo một người, đuổi tới Thượng Hải, sau đó lại trở về Bắc Kinh cùng với anh ấy."
Anh ta nhất thời im lặng, không biết nên nói tiếp thế nào.
Cuối cùng, là Tiêu Dư Tiên đổi đề tài: "Người công ty chúng tôi cố ý giới thiệu anh, nói là rất có tài sản, không tự giới thiệu mình một chút ư?"
Anh giơ máy ảnh lên tiếp tục chụp ảnh: "Nhân viên kỹ thuật viễn thông, gia tộc Nguyệt Quang, cha mẹ là quân nhân, vợ không có."
Tiêu Dư nhìn làn da ở cổ tay anh ta, lại cùng một dạng với Hứa Nam Chinh: "Trước kia anh ở đâu? Trực thuộc, hay là quân khu?"
Hàn Ninh để máy ảnh xuống, nghiêm túc quan sát cô: "Đừng nói với tôi, cô đã từng gặp thoáng qua tôi, tôi sẽ thật đáng tiếc vì không sớm nhận ra cô." Cô cười ra tiếng: "Tôi cũng vậy thật đáng tiếc, đáng tiếc trước kia trong lớp tiểu học của tôi chỉ có chín người, học sáu năm đều biết rõ nhau, sẽ không có anh chứ?"
Thật ra chỉ vì vẻ bề ngoài này, làm cô không hỏi có cảm giác thân thiết với anh ta.
Hàn Ninh nửa cười mà lại như không cười, tiếp tục cầm máy ảnh lên chụp ảnh, nhưng vẫn luôn ấn play chụp cô. Tiêu Dư bị anh làm cho có chút không được tự nhiên, nghiêng đầu đi nhìn phố Bát Giác: "Quán rượu Mễ Cát A Mễ* ở chỗ nào? Nghe nói đời thứ sáu nào đó** viết qua một bài thơ tình***? Trong công ty mọi người nói tôi nhất định phải đi xem thử."
(*Quán rượu Mễ Cát A Mễ nằm ở phía góc Đông Nam phố Barkhor thủ phủ Lhasa Tây Tạng.
**Đời thứ sáu nào đó chính là nhắc đến Đại Lai Lạt Ma đời thứ sáu Thương Ương Gia Thố.
***Về bài thơ tình nhứ thế nào thì các nàng hỏi bác gg nhá)
"Mang cô đi, có chỗ tốt gì?" Anh cất máy chụp ảnh, mang cô đi xuống dưới. "Cô biết ở chỗ này một hướng dẫn viên du lịch đắt thế nào không?" Tiêu Dư bị lời này của anh làm cho nghẹn, nửa ngày cũng không trở lại bình thường.
Đi dọc theo chùa Đại Chiêu, du khách tập trung ở các cửa hàng ngoài trời hai bên phố Bát Giác, lưỡi người bán sáng rực như hoa. Hoàn toàn là buôn bán thuần thục, cũng làm cho cô nổi lên chút hăng hái mua đồ. Mỗi lần đi vài bước, đều dừng lại cúi đầu nhìn đồ trang sức, chỉ hai ba câu, là có thể vô cùng thuần thục mặc cả giá cả, không chút nào sợ những người bán thỉnh thoảng bực mình.
Hàn Ninh có chút hứng thú nhìn, cô là một người con gái đẹp, không thể nghi ngờ. Đối thoại vừa rồi, cũng có thể nghe ra được cô hẳn là cơm áo không lo, cô gái trong gia đình này bình thường khi ra ngoài đều được cưng chiều, rất tự mãn. Có lẽ từ lần đầu tiên nhìn thấy, anh cảm thấy cô hình như rất không có cảm giác an toàn, ngược lại giống như là cô gái rất buồn rầu.
Phần lớn thời gian đều là ánh mắt mơ hồ, giống như là đang do dự chần chừ. Mặc kệ là không khiên nhẫn gõ máy vi tính, hay là đang trên máy bay ngơ ngác nhìn phía trước, ngồi ngẩn người, chỉ cần là một thân một mình, giống như đang suy nghĩ gì đó, trong lòng ẩn chứa gì đó cực kỳ không chắc chắn.
Nóng đến mức người có chút khô hanh, Tiêu Dư lấy khăn giấy ra, đưa cho anh ta, mới tự mình lau mồ hôi.
Sau khi nói tốt giá tiền, cô mới soi gương trực tiếp đeo khuyên tai lên, vén mái tóc dài xuống bên vai, có thể nhìn thấy lờ mờ được trên lỗ tai có rất nhiều đinh thật nhỏ xuyên vào bên trong, từ viền tai đến vành tai, thậm chí là trên cửa tai nhỏ xinh xắn đều có khuyên tai. (*Cửa tai: bộ phận sụn nổi lên che ngoài lỗ tai)
"Ở đây sẽ ảnh hưởng đến thính lực." Anh đưa tay chạm vào vòng tròn đen nhánh trên cửa tai của cô. "Đây là lần đầu tiên tôi thấy có người xâu khuyên ở đây."
Cô soi gương cười một cái, lại vuốt mái tóc về chỗ cũ, ở trong mái tóc dài chỉ có thể như có như không thấy khuyên tai mới mua, còn lại đều giống như cố ý muốn giấu đi vậy.
"Xâu nhiều như vậy không phải là vì để cho người ta nhìn ư? Tại sao lại muốn che?" Anh đột nhiên hỏi.
"Lúc còn trẻ." Cô nói xong lại cảm thấy không ổn. "Phải là lúc học đại học, cảm giác có rất nhiều cảm xúc muốn bùng nổ ra, có loại thiếu niên không biết cảm giác buồn, lại gắng phải mạnh mẽ nói cảm giác buồn. Nhưng lại không thích ốm đau bệnh tật, chỉ có thể mỗi lần kiềm chế không được phải đi xâu lỗ tai, dần dà sẽ xâu đầy. Thật ra thì không phải là vì biểu hiện ra mình có bao nhiêu đặc biệt." Cô lấy tiền ra đưa cho chủ quán, nửa đùa nói. "Chỉ là đang trong lúc gieo họa cho xã hội và gieo họa cho mình, quyết đoán lựa chọn cái sau."
Cho đến khi đi tới chỗ giao nhau giữa hai con đường, cô mới thấy quán nhỏ hai tầng màu vàng phía trước chính là nơi mình muốn tìm.
Lúc hai người lúc vào, nữ phục vụ người Nga vừa thấy Hàn Ninh lập tức cười lên, nhỏ giọng trò chuyện với anh, một bộ dạng quen biết đã lâu, Tiêu Dư nghe không hiểu nửa câu, cho đến khi ngồi xuống mới nhỏ giọng hỏi: "Kỹ thuật viên, anh chuyên ngành tiếng Nga?" Trừ ngôn ngữ chuyên ngành ra, ở thời đại này người đi học tiếng Nga thật sự là phượng mao lân giác rồi. (vô cùng hiếm có)
Hàn Ninh giúp cô rót trà bơ* vào chén: "Khi còn bé lúc ba tôi nói với người ta, tôi ở ngay bên cạnh học vẹt, không ngờ chó ngáp phải ruồi học được, thật ra thì nói không tốt, cũng chỉ miễn cưỡng có thể trao đổi."
(*Trà bơ là loại đồ uống đặc sắc ở Tây Tạng.)
Học vẹt cũng có thể học được một môn ngoại ngữ, đây cũng là thiên phú.
Lúc đất bước bắt đầu đổi mới bất kỳ chỗ nào cũng có tiếng Anh, tự nhiên một ít người đồng lứa thời đó hưởng ứng kêu gọi hữu nghị giữa Trung - Xô, học đều là tiếng Nga, mình còn bị ông nội và ba bắt buộc đi học, nhưng đáng tiếc, chính là đầu lưỡi uốn không tới. Hứa Nam Chinh cũng như anh ta, có lúc đi ra ngoài nói chuyện làm ăn với người Nga, ngược lại còn chỉ điểm một hai cho người phiên dịch tiếng Nga . . . . . .
Cô lại nghĩ tới tiếng Anh thảm đạm của mình, thở dài: "Từ khi học nhà trẻ tôi đã học vẹt tiếng Anh cùng với giáo viên, điều chỉnh đến đại học cho tới bên ngoài, đường đời mênh mông, đi học tiếng Anh hai mươi năm."
"Cô học giáo dục mầm non rất đúng thời điểm." Hàn Ninh cười nhìn cô: "Trà bơ có thể thuyên giảm phản ứng Cao Nguyên, thử một chút."
Cô bưng chén sứ lên, uống một hớp, cảm thấy ấm áp: "Cho nên tôi vẫn cho rằng người chậm cần bắt đầu sớm là giả, khi đó vì để cho tôi học tiếng Anh, đặc biệt chuyển nhà trẻ, không ngờ học hai mươi năm, vẫn là rớt lui phía sau đuôi người ta."
Hàn Ninh cười một tiếng, nói: "Cô là những đứa bé những năm tám mươi sao? Khi đó ngay cả giáo viên đều nói không được, như thế nào lại dạy tốt." Tiêu Dư suy nghĩ, nhất thời có chút thoải mái trong lòng, lại uống một hớp trà: "Xem ra anh rất biết an ủi người khác."
Hai người cứ như vậy mà thuận miệng trò chuyện, Tiêu Dư mua năm phần kem que, nói không cần bỏ tiền ra đến hồ bơi, lại ngoài ý muốn nói chuyện lúc đó một lần nữa, từ đầu đến cuối Hàn Ninh đều nghe cô nói, thỉnh thoảng khuyên giải đôi câu, lại toàn những câu đúng trọng tâm. Hai người nói thẳng đến mặt trời lặn mới rời khỏi quán rượu, bóng đêm sáng tỏ dọa người, Tiêu Dư cảm thán thật lâu, mới chỉ vào bầu trời nói: "Anh đẹp trai này, xin giúp tôi chụp bầu trời đêm Tây Tạng."
Hàn Ninh bất đắc dĩ ngửa đầu, đứng ở trong đám người giúp cô chụp bầu trời sao. Thật ra thì anh muốn nói cho cô biết bầu trời đêm ở nơi chụp hình mấy ngày nữa mới là đẹp nhất, nhưng không còn cách nào cự tuyệt hăng hái khó có được của cô. Bốn phía lộn xộn, anh vẫn rất nghiêm túc, nhất định phải chọn góc độ tốt, Tiêu Dư nhìn anh bị người chen lấn, ngược lại cảm thấy mình quá đáng.
Rốt cuộc cũng chụp xong, anh mới lấy tới, mỉm cười cho cô nhìn: "Muốn lấy đi, cần phải thu lệ phí."
Bầu trời sao sạch sẽ, tinh khiết như thế. Nhìn cô vui vẻ, rất nghiêm túc gật đầu: "Được, tối nay tôi mời ăn cơm."
Cứ như vậy, giống như là bạn bè lâu năm vạy, hai người cùng đi dạo một ngày, lại cùng đi ăn tối sau mới trở về khách sạn.
Khách sạn ở Lhasa đặt ở làng du lịch, cô trở về phòng thì một bé gái dân tộc Tạng biệt đến nhắc nhở buổi sáng có thể không có nước nóng, nếu như cô muốn tắm thì nên tắm vào buổi tối. Bởi vì câu này, cô mới đóng cửa lại tiến vào nhà vệ sinh tắm, bởi vì nóng, chỉ bọc khăn tắm đi ra, lọn tóc nhỏ nước, nhưng lại không lau.
Vốn cô cho mình sẽ không có phản ứng Cao Nguyên, trước khi lên máy bay còn đặc biệt uống viên nang Hồng Cảnh Thiên*. Nhưng tắm xong mới cảm thấy thở không nổi, nằm lỳ ở trên giường do dự có muốn tìm bác sĩ trong khách sạn hay không. Điện thoại di động lại để ở bên cạnh máy bàn, cả ngày trừ điện thoại cho công việc, không có bất cứ tin tức gì của Hứa Nam Chinh, cuối cùng cô lại bị quỷ thần xui khiến, gọi điện thoại cho anh.
(*Viên nang Hồng Cảnh Thiên: Hồng cảnh thiên là loại cây thân thảo lâu năm chỉ có ở vùng núi tuyết Tây Tạng có độ cao từ 3,500 đến 5,000m so với mực nước biển, loài dược liệu thân thảo mọc sâu ở dưới lớp tuyết dày và có hoa màu hồng này hàm chứa nhiều loại thành phần dinh dưỡng, người ta ước có đến hai chục loại axit amin (bao gồm sáu loại cần thiết cho cơ thể người) như salidroside, axit nucleic glucozit đơn, tyrosol, progestin ... cùng với nhiều loại vitamin và nguyên tố vi lượng như vitamin C, B1, B2, B6, B11, sắt, kẽm, sêlen, côban ..., Vì thế, Hồng Cảnh Thiên là loại dược phẩm được đánh giá là tốt và giàu chất dinh dưỡng nhất. Công dụng nổi trội của nó là giảm nhanh mệt mỏi, tăng khả năng miễn dịch, làm cơ thể khoẻ mạnh, tăng cường sức hoạt động của não bộ và đặc biệt là làm chậm lại sự lão hóa.)
Chờ rất lâu, Hứa Nam Chinh mới nhận điện thoại, rất trầm thấp, hơi có vẻ khàn khàn lại vẫn rất êm tai: "Tiếu Tiếu?"
Cô ừ một tiếng: "Gọi điện thoại xem anh ăn cơm chưa."
"Có một chút, có muốn lái xe đi đón em không?"
Cô nhìn ảnh của đèn bàn trên gương, im lặng: "Em đang ở Tây Tạng." Bên anh không lên tiếng, hình như là uống một ngụm nước, mới hỏi tiếp: "Sao bỗng nhiên đi Tây Tạng rồi." Giọng nói của cô thoải mái: "Chụp hình, khách hàng sợ nguy hiểm không chịu, em đại diện toàn quyền rồi." Anh cười, phảng phất như là thật muốn ra mặt cho cô: "Là nhà nào sai bảo em như vậy? Lần sau anh cho bọn họ đi học một khóa."
Cô cảm thấy có chút choáng váng, hình như hơi thở ra cũng có chút nóng, vừa định tiếp tục nói đùa cùng với anh, thì nghe được có người ở bên kia hỏi Hứa tổng, có muốn đi ăn cơm tối hay không? Là giọng nói của Hướng Lam.
Không hiểu sao không có hứng thú nói chuyện, cô vội vã nói có người gõ cửa, rồi ngắt điện thoại.
Gian phòng im lặng, sao sẽ có người tới chứ?
Ồn ào náo động ở thành phố sầm uất, cũng chỉ là cảnh tượng đầu trong anh. Tiêu Dư dựa vào đầu giường xem TV một hồi, càng cảm thấy nhức đầu, cuối cùng chui vào trong chăn mơ hồ ngủ một lát. Bởi vì quá mức thiếu ngủ, ngược lại có loại cảm giác ngủ mơ mơ màng màng. Cổ họng khô phát đau, giãy dụa thế nào cũng vẫn không tỉnh lại, cũng may điện thoại di động vang lên liên tục, không biết là người nào cố chấp như vậy, liên tục gọi mười cuộc điện thoại, mới xem như lôi cô từ trong mộng ra ngoài.
Cánh tay vươn ra, đều là mồ hôi.
Là Chế Phiến, càu nhàu nói sắp xếp hành trình công việc ngày mai, cô mơ màng nghe, cảm giác mình sắp đi gặp Diêm Vương rồi, ước chừng bốn - năm phút sau, người tham công tiếc việc ở đầu bên kia điện thoại mới cảm thấy có chút không đúng: "Không phải là cậu bị phản ứng Cao Nguyên chứ?" Cô ừ một tiếng, cổ họng đau như muốn rớm máu: "Đoán chừng là, đang sốt."
Đau đớn giống như khắc vào làn da, nóng rực từng khúc.
"Mẹ nó." Người bên kia sợ hết hồn. "Cậu bị phản ứng Cao Nguyên còn phát sốt? Không sợ phù phổi trực tiếp đi gặp thượng đế?"
Cô ho hai tiếng, sâu kín nói một câu: "Tôi tin Phật, đoán chừng sẽ không nhìn thấy Thượng Đế."
Bên kia cực kỳ tức giận, mắng vài câu, nói gọi điện thoại cho bác sĩ đến xem cô thế nào.
Cô mới để điện thoại lên trên bàn, thì nghe thấy tiếng gõ cửa, còn có người đang gọi tên của cô. Thật đúng là năng suất, cô thầm thở dài, chao đảo từ trên giường xuống, mới nhớ tới mình chỉ trùm khăn tắm, người tới là bác sĩ, đối mặt với loại nghề nghiệp này mình cũng không kiêng kỵ gì. Mà cũng không còn hơi sức mặc quần áo, quyết định đi tới mở cửa.
Không ngờ chính là, đứng ngoài cửa không chỉ có bác sĩ, còn có Hàn Ninh.
Lần này thật là ngoài dự đoán rồi, tuy rằng ngủ một giấc, tóc vẫn chưa hoàn toàn hong khô, vẫn là trạng thái nửa ướt như cũ. Cứ như vậy bọc một chiếc khăn tắm, không có mặc áo khoác ngoài, bị anh ta nhìn một cách sạch sẽ.
Cho đến khi kim châm vào mu bàn tay, cô mới sâu kín nhìn anh ta: "Rót cho tôi ly nước."
Cả một ngày, buổi trưa ở sân bay Thành Đô hai người quen biết, đi dạo chung cả ban ngày, cô vẫn còn rất rộng lượng tặng một bữa cơm tối. Không thể nghĩ tới đến nửa đêm còn phải trùm khăn tắm, ngồi ở bên cạnh anh ta treo ngược nước biển.
So với nỗi oán hận trong lòng của cô, trái lại Hàn Ninh thản nhiên, rót ly nước nóng đưa cho cô: "Mới vừa rồi tôi đi cùng với bác sĩ kê đơn thuốc, nghe điện thoại của đồng nghiệp cô, nói giống như sẽ lập tức hy sinh vậy, nên tò mò theo tới xem một chút."
Chưa từng thấy qua người sinh bệnh? Có cái gì tò mò chứ. . . . . .
Vì vậy bị ép buộc đến hơn nửa đêm, cũng may bác sĩ Tây Tạng đều có kinh nghiệm, dùng đều là thuốc đặc hiệu. Một túi nước biển đã hoàn toàn đẩy lui cơn sốt, cô nhìn bác sĩ thay túi thứ hai, rất khẽ hỏi, lần này không chết được chứ? Bác sĩ bị cô mở miệng không để ý gì sợ hết hồn, mặt nghiêm khuyên bảo lần sau đừng tắm xong mà không mặc quần áo, tốt nhất ở chỗ này tám ngày cũng đừng gội đầu.
Tiêu Dư bị bác sĩ dọa cho ngẩn người, âm thầm oán hận thế này còn không thúi?
Hàn Ninh không biết ở chỗ nào lấy được lê, dùng dao găm Thụy Sĩ mang theo bên người gọt vỏ rất cẩn thận, một vòng thật mỏng xuống dưới, hoàn toàn không đứt, trực tiếp kéo tới trên đất. Cuối cùng mới dùng hai ngón tay kéo đứt, đưa cho cô: "Ăn đi."
Cô nói một câu cám ơn, nhận lấy cắn, lượng nước quá nhiều, rất nhanh đã có nước lê chảy xuống theo tay cô. Chính là chán nản khi anh ta lại đưa một tờ khăn giấy tới, cô có chút sững sờ, không nhận lấy.
"Vào trước cũng không nhìn hạng mục công việc một chút." Anh nhét vào trong lòng bàn tay cô. "Sao không mặc quần áo?"
Tiêu Dư nhìn anh ta một cái, cái người này hỏi như vậy, là muốn cô nói gì?
Trước khi lên máy bay đến Thành Đô, Tiêu Dư mới đi mua ly cà phê và bánh ngọt, ngồi xuống nhanh chóng vào internet, lật xem bưu phẩm gửi vào sáng sớm hôm nay. Tốc độ internet không tốt lắm, xem bưu phẩm ước chừng mất bốn phút, vừa đúng lúc nhân viên phục vụ bưng cà phê và bánh ngọt lên.
Bọt màu trắng ngà, phía trên còn dùng nước đường vẽ ra hình nửa trái tim, mới vừa đặt lên bàn thì lúc lắc một cái.
Cô có chút không nhịn được gõ lên bàn, đơn giản là hình trái tim như vậy, lại có chút phiền não không hiểu.
"Tôi có thể ngồi ở đây không?" Bỗng nhiên có người hỏi cô.
Tiêu Dư ngẩng đầu, vừa chống lại khuôn mặt tươi cười của người đàn ông kia, mắt trong veo, giống như là thu lấy tất cả ánh sáng mùa hè vậy.
Cô sửng sốt một chút, mới quét mắt bốn phía, quả nhiên cũng đã ngồi đầy: "Ngồi đi, dù sao tôi chỉ ngồi một mình."
Người nọ ngồi xuống, rất nhanh lấy máy vi tính ra.
Bởi vì cái bàn hai người ngồi chung rất nhỏ, hoàn toàn bị cô chiếm hết, trái lại anh ta không đặt máy vi tính lên trên bàn
Cũng hình như là anh ta không để ý lắm, chỉ đặt máy vi tính ở trên chân mình, cúi đầu gõ chữ, khiến cho cô có chút ngượng ngùng, nhanh chóng uống xong cà phê kêu nhân viên phục vụ dọn dẹp cái bàn, ngay lúc khép máy vi tính lại, mới nói: "Tôi phải đi, anh có thể đặt máy vi tính lên bàn mà gõ tiếp."
Nào có thể đoán được, anh ta cũng thuận tay khép máy vi tính lại: "Tôi cũng cần phải lên máy bay rồi."
Sau khi lên máy bay, hơn phân nửa khoang máy bay phía dưới trống rỗng.
Khi Tiêu Dư ném hành lý lên, mới nhìn đến người đang ngồi một bên chính là người nọ vừa nãy, hai người cách nhau bảy ghế trống. Ngay tại lúc cô ngồi xuống, người nọ cũng vừa vặn ngẩng đầu, cô đành phải lễ phép cười một cái.
Đến tận khi tới Tây Tạng, mới vang lên âm thanh nhắc nhở, nữ tiếp viên hàng không bắt đầu dịu dàng nhắc mọi người nhìn ra ngoài cửa sổ, tất cả mọi người đều lấy máy ảnh lớn nhỏ ra để ở bên cửa sổ, nhìn núi tuyết nối tiếp nhau.
Cô cũng mở kính vải che mắt ra, nhìn từ cửa sổ xuống.
Núi tuyết nối tiếp nhau, không có cuối, đây là lần đầu tiên ở trong nước cô thấy loại phong cảnh này.
Ánh mặt trời xé những tầng mây, keo kiệt cho một chút ánh sáng, quay đầu nhìn lại màu trắng vô biên.
Trong lòng cô rất nghệ thuật một phen, lấy máy ảnh ra ấn shutter*. Bởi vì đạo diễn công ty chế tác và Chế Phiến muốn chuẩn bị sớm trước thời hạn, ngày hôm qua đã đi Tây Tạng trước, Chế Phiến của công ty bọn họ và Giám đốc sáng tạo lại muốn đi họp, định là hành trình ngày mai, cho nên, chỉ có một mình cô ở trên chuyến bay này, xem ra càng giống như là chi phí cho một khách đi du lịch.
(*shutter: lá chắn sáng, màn trập; thiết bị mở ra để cho ánh sáng vào qua thấu kính của máy ảnh)
Cùng trên máy bay còn có một đoàn du lịch, cô chen chúc ở trong đám người đi tới đại sảnh sau chuyến bay, nhìn quanh bốn phía. Sân bay rất nhỏ, gần như là vừa nhìn đã thấy điểm cuối, vẫn chưa có bảng tên của mình, xem ra người tiếp đãi còn chưa tới.
Bốn phía rất ồn ào náo, người hướng dẫn viên xe du lịch tiếp đón đoàn du lịch và bàn giao cho người hướng dẫn viên du lịch, kiểm lại nhân số. Khi cô đang suy nghĩ tránh ra, thì thấy một người có khuôn mặt ngăm đen quàng một cái khăn Cáp Đạt*. Cho đến khi đoàn du lịch đi hết, cô mới nhìn đến trên cổ mình cũng quàng một cái khăn Cáp Đạt trắng như tuyết.
(*Khăn Cáp Đạt: dệt bằng tơ lụa của người Tạng và một số người Mông Cổ ở Trung Quốc, dùng để tặng nhau khi gặp mặt, tỏ ý kính trọng và chúc mừng, cũng dùng trong các buổi lễ tế thần.)
Người đàn ông kia cũng chú ý tới cô, thân thiện cười một tiếng, nói một câu. Bên trong lỗ tai của cô vẫn còn đang hồi phục lại, chỉ cảm thấy lời kia như có như không vô cùng xa xôi, hình như là "Cô cũng đang chờ người?"
Lúc anh ta nói câu này, một đôi mắt hơi cong lên.
"Đúng vậy, một ngày đi một chuyến bay, thế nhưng vẫn đến trễ." Tiêu Dư đáp lại bất đắc dĩ cười khổ, nhìn bên ngoài nắng gắt chiếu xuống, không giống quang cảnh mùa thu chút nào, ngược lại càng giống như mới vừa đi qua giữa hè.
Cũng may, trước khi đến cô đặc biệt lên mạng tìm hiểu, chuẩn bị tốt quần áo bốn mùa xuân hạ thu đông, hôm nay cũng đã nhét vào bên trong vali hành lý bên người.
Chào hỏi xong, tiếp tục chờ đợi.
Mười phút sau, một chiếc xe dừng ở ngoài sân bay Cổng Dát. Cống Dát tuyệt đối là sân bay nhỏ nhất cô thấy ở Trung Quốc, máy bay hạ cánh rồi đi xuống cầu thang sân bay, xuống cầu thang sân bay chính là đại sảnh rộng lớn. . . . . . Bên ngoài đại sảnh chính là nơi dừng xe, trong ít ỏi mấy chiếc xe thì gần như tất cả đều là xe buýt du lịch cơ quan, nhưng chiếc xe này rất đặc biệt.
Trên xe, một chàng trai đi xuống, xem chừng khoảng hai mươi, đi thẳng về phía bên này, đến chỗ đầu tiên là gật đầu với Tiêu Dư, nói: "Là Tiêu tiểu thư sao?" Cô gật đầu, người nọ lập tức nhận lấy vali hành lý vào trong tay, ngay sau đó nói với người bên cạnh: "Là Hàn tiên sinh sao?" Người đàn ông có dung mạo xinh đẹp gật đầu, ngay sau đó cũng nhận lấy vali hành lý của anh.
Thì ra là cùng một đường.
Theo lý thuyết, người này cũng không tính là ở trong phạm vi hành trình của bọn họ, công ty chế tác tiếp nhận một cuộc làm ăn, sao có thể thuận đường mang theo người ngoài? Cô ngồi lên xe, liền lấy điện thoại di động ra gửi tin nhắn cho Chế Phiến: Tớ nói này bạn học Chế Phiến, sao còn có người ngoài quay quảng cáo với chúng ta vậy? Đây chính là cơ mật thương nghiệp, đừng trách tớ không nhắc nhở cậu.
Qua hai phút, có tin nhắn trả lời lại: Hỏi qua rồi, chính là thuận đường chiêu đãi. Người đó là bạn bè của ông chủ công ty, vừa vặn đi du lịch Tây Tạng. Nghe nói là người rất có tài sản. Thế nào? Không mượn cơ hội quen biết sao? Ngược lại môn đăng hộ đối với cậu.
Tiêu Dư cong khóe miệng, khép lại slider phone. (Điện thoại nắp trượt)
Đầu năm nay có xuất thân đã không đáng giá, mấu chốt là có bao nhiêu tài sản mới đủ rung động.
Người tiếp đãi cực kỳ nhiệt tình, không ngừng giới thiệu chút quang cảnh trên đường đi.
Trong lúc nói chuyện đơn giản với nhau, cô mới biết người đàn ông này gọi là Hàn Ninh.
Bởi vì ngày chụp hình là vào ngày kế, sau khi đăng ký ở khách sạn, cô liền lấy máy ảnh chạy thẳng ra khỏi khách sạn tới chùa Đại Chiêu*. Nói thật, cô không biết một chút gì về quan điểm cơ bản của văn nhân, nhưng nếu đã đến Tây Tạng như vậy rồi mà không đi phố Bát Giác không chiêm ngưỡng chùa Đại Chiêu, vậy thì thật lãng phí phản ứng Cao Nguyên kèm theo.
(*Chùa Đại Chiêu (Jokhang tempel): là là ngôi chùa theo Phật giáo Mật Tông Tạng truyền nằm trong trung tâm phố cổ Lhasa, nằm trong danh sách di sản thế giới của UNESCO từ năm 2000 thuộc Lhasa, là một ngôi chùa nổi tiếng ở Barkhor. Chùa nằm trên đường phố Bát Giác – lấy Đại Chiêu tự làm trung tâm. Theo wikipedia)
Cái gọi là chùa ‘Đại’ Chiêu, nhưng mà cũng chỉ là hai tầng kiến trúc bằng gỗ. Nhưng cũng chính là ngôi chùa nhỏ như vậy, lại trải dài từ cửa đến khoảng cách rất xa, xếp hàng dài trông không thấy đầu hàng.
Mua phiếu ra vào cũng tương phản rất rõ ràng, đội ngũ rất ngắn, ít ỏi mấy người, nhưng còn có anh ta.
"Thật là trùng hợp." Tiêu Dư chạy tới, vỗ xuống vai anh ta. "Nhiều người xếp hàng như vậy, hôm nào trở lại thôi."
"Những người xếp hàng kia chính là người dân Tạng, bọn họ vào chùa chắc là sẽ không mua vé, đều là lặn lội đường xa đi bộ, có lúc chờ thêm một ngày một đêm mới có thể đi vào." Hàn Ninh chìa tay đưa tiền mặt ra, nói với bên trong: "Hai phiếu." Bên trong nhanh chóng đưa ra hai phiếu, chợt đóng cửa sổ lại. Anh ta đưa phiếu cho Tiêu Dư, nói tiếp: "Coi như cô tới kịp thời, ở đây mỗi ngày hạn chế đi vào."
Tiêu Dư nói cám ơn liên tục, vội muốn lấy ví tiền ra, thế nhưng anh ta lại đưa tay ngăn lại, cười nói: "Thôi, không đắt."
Cô cũng không có kiên trì, cười nói câu cám ơn, hai người một đường vào chùa, chạy thẳng tới cửa ra vào thấp bé. Chỉ là một đường đi vào thấp bé chật hẹp, đầy ấp người ra ra vào vào, Hàn Ninh lập tức đứng ở bên người cô, gần như ngăn cách cô với đoàn người ở phía ngoài.
Bốn phía bên trong là bàn thờ Phật ở vách tường, đều là Phật Tổ, tất cả mọi người chậm rãi thuận theo kim chỉ giờ đi về phía trước, thành kính cúi người.
Dầu thắp hương, mồ hôi chảy trên người du khách ở bốn phía, ngửi vào đầu cô căng ra. Bước chân của cô có chút không vững, hay bởi vì đám người chật chội, chỉ cảm thấy ngực khó chịu kịch liệt, anh ta chợt nhỏ giọng nói: "Tự đi du lịch* chính điểm ấy là không tốt, chúng ta đến gần ở phía sau đoàn du lịch nghe đi."
(*Tự đi du lịch (nguyên văn là tự giá du) có nghĩ là một loại hình tự mình đi du lịch khác với truyền thống tập thể đi du lịch. Tự mình lái xe tự mình chọn địa điểm du lịch...)
Tiêu Dư gật đầu một cái: "Thấy anh thật là có kinh nghiệm, không phải lần đầu tiên tới?"
"Năm ngoái đã tới một lần, là tự đi du lịch, năm nay tập hợp không đủ người nên lười." Tự đi du lịch? Trong đầu cô lóe ra tất cả đều là từ đồng nghĩa với diễm ngộ*, không khỏi nhíu mày, rất mập mờ nhìn anh ta một cái.
(*Diễm ngộ(艳遇): Diễm tức là mỹ lệ (duyên dáng, xinh đẹp), Ngộ chính là gặp được, gặp phải. Cái gì là đẹp? Nước chảy, hoa nở, quả đã chín, phong cảnh ven đường đều rất đẹp. Bạn thấy được, chính là ngộ, diễm ngộ = thấy được thứ gì đó xinh đẹp.
ý trong câu này có thể hiểu như là đi chơi xa gặp được người con gái đẹp)
Hàn Ninh không biết nên khóc hay cười, lập tức dời đề tài: "Muốn đi chiêm ngưỡng vị Tiểu Kim Phật kia hay không?"
Tiêu Dư ngẩng đầu, đang thấy đoàn người cung kính xếp hạng bên cạnh tượng Phật làm bằng vàng nguyên chất cao cỡ nửa người.
Ở trong Phật Đường chật chội này, vị trí này cũng không dễ thấy, cũng là tiêu điểm của mọi người.
Cô suy nghĩ một chút mới hạ thấp giọng: "Tôi không phải tín đồ Tạng truyền Phật giáo*, tùy tiện bái lạy, sợ Bồ Tát chê tôi không thành tâm."
(*Tạng truyền Phật giáo hoặc xưng là hệ Phật giáo Tiếng Tạng, hoặc tục xưng là Đạo Lạt Ma, chỉ truyền vào chi nhánh Phật giáo Tây Tạng. Muốn biết thêm thì hỏi bác gg nhá)
Hàn Ninh cúi đầu nhìn cô: "Bị cô nói như vậy, tôi cũng không dám bái lạy."
Tiêu Dư cười, chỉ cảm thấy có chút thở khẽ ra, đoán chừng thật sự là phản ứng Cao Nguyên rồi.
Cô đi theo dòng người lên trên đỉnh, sân thượng thật giản dị không màu mè, từ nơi này có thể thấy trước cửa chùa Đại Chiêu đầy người dân Tạng thành kính, tấm thảm rất đơn giản lót ở phía dưới, mỗi người đều không để ý gì, không ngừng lặp lại cả người phục sát đất dập đầu bái lạy.
Cố chấp mà lại yên bình, tay cô chống ở trên tường đất, nhìn thấy mà có chút mất hồn.
Hàn Ninh giơ máy ảnh lên, gần như chụp mỗi góc một lần, mới chuyển ống kính sang cô: "Nơi này ánh sáng rất tốt, có muốn chụp một tấm hay không?" Tiêu Dư quay đầu lại, cũng không còn nhăn nhó, thuận miệng nói: "Tùy tiện chụp một tấm đi, cám ơn."
Anh ta theo lời ấn shutter*, lấy đưa cho cô xem hiệu quả, Tiêu Dư đến gần xem thì lại ngửi được trên người anh ta có mùi thơm không dễ phát giác, cười ngẩng đầu nói: "Đàn ông phương Bắc dùng nước hoa, hiếm thấy."
(*shutter: lá chắn sáng, màn trập; thiết bị mở ra để cho ánh sáng vào qua thấu kính của máy ảnh)
Hàn Ninh sửng sốt một chút, mới hiểu được cô nói cái gì: "Tôi không phải người phương Bắc."
Cô chợt hiểu cười một tiếng: "Nghe anh nói chuyện chân thành như người phương Bắc, tôi còn tưởng rằng anh giống tôi, cũng bị Ma Đô* đồng hóa."
(*Ma Đô (Magic) là một trong những biệt danh của Thượng Hải trong những năm 1920 và 1930, trái ngược với người phương Tây gọi Thượng Hải là The Greatestity of the Far East", "Paris of the Orient" (“Các thành phố lớn nhấtt của vùng Viễn Đông”, “Paris của phương Đông”). Ma Đô là lúc đó người Nhật đến Thượng Hải gọi theo thói quen.)
"Thượng Hải?"
Tiêu Dư gật đầu: "Chính là đại học tôi đã học qua, Giao Đại*."
(*Giao Đại: Đại học giao thông )
Anh ta cũng có chút ngoài ý muốn: "Nếu như có thể thi đậu Giao Đại, ở Bắc Kinh cũng có trường học tốt rồi. Giống đứa trẻ lớn như cô vậy, thi không đậu Thanh Hoa Bắc Đại cũng sẽ ra nước ngoài, khó thấy được chịu đi Thượng Hải ."
Tiêu Dư nửa thật nửa giả than thở: "Vì đuổi theo một người, đuổi tới Thượng Hải, sau đó lại trở về Bắc Kinh cùng với anh ấy."
Anh ta nhất thời im lặng, không biết nên nói tiếp thế nào.
Cuối cùng, là Tiêu Dư Tiên đổi đề tài: "Người công ty chúng tôi cố ý giới thiệu anh, nói là rất có tài sản, không tự giới thiệu mình một chút ư?"
Anh giơ máy ảnh lên tiếp tục chụp ảnh: "Nhân viên kỹ thuật viễn thông, gia tộc Nguyệt Quang, cha mẹ là quân nhân, vợ không có."
Tiêu Dư nhìn làn da ở cổ tay anh ta, lại cùng một dạng với Hứa Nam Chinh: "Trước kia anh ở đâu? Trực thuộc, hay là quân khu?"
Hàn Ninh để máy ảnh xuống, nghiêm túc quan sát cô: "Đừng nói với tôi, cô đã từng gặp thoáng qua tôi, tôi sẽ thật đáng tiếc vì không sớm nhận ra cô." Cô cười ra tiếng: "Tôi cũng vậy thật đáng tiếc, đáng tiếc trước kia trong lớp tiểu học của tôi chỉ có chín người, học sáu năm đều biết rõ nhau, sẽ không có anh chứ?"
Thật ra chỉ vì vẻ bề ngoài này, làm cô không hỏi có cảm giác thân thiết với anh ta.
Hàn Ninh nửa cười mà lại như không cười, tiếp tục cầm máy ảnh lên chụp ảnh, nhưng vẫn luôn ấn play chụp cô. Tiêu Dư bị anh làm cho có chút không được tự nhiên, nghiêng đầu đi nhìn phố Bát Giác: "Quán rượu Mễ Cát A Mễ* ở chỗ nào? Nghe nói đời thứ sáu nào đó** viết qua một bài thơ tình***? Trong công ty mọi người nói tôi nhất định phải đi xem thử."
(*Quán rượu Mễ Cát A Mễ nằm ở phía góc Đông Nam phố Barkhor thủ phủ Lhasa Tây Tạng.
**Đời thứ sáu nào đó chính là nhắc đến Đại Lai Lạt Ma đời thứ sáu Thương Ương Gia Thố.
***Về bài thơ tình nhứ thế nào thì các nàng hỏi bác gg nhá)
"Mang cô đi, có chỗ tốt gì?" Anh cất máy chụp ảnh, mang cô đi xuống dưới. "Cô biết ở chỗ này một hướng dẫn viên du lịch đắt thế nào không?" Tiêu Dư bị lời này của anh làm cho nghẹn, nửa ngày cũng không trở lại bình thường.
Đi dọc theo chùa Đại Chiêu, du khách tập trung ở các cửa hàng ngoài trời hai bên phố Bát Giác, lưỡi người bán sáng rực như hoa. Hoàn toàn là buôn bán thuần thục, cũng làm cho cô nổi lên chút hăng hái mua đồ. Mỗi lần đi vài bước, đều dừng lại cúi đầu nhìn đồ trang sức, chỉ hai ba câu, là có thể vô cùng thuần thục mặc cả giá cả, không chút nào sợ những người bán thỉnh thoảng bực mình.
Hàn Ninh có chút hứng thú nhìn, cô là một người con gái đẹp, không thể nghi ngờ. Đối thoại vừa rồi, cũng có thể nghe ra được cô hẳn là cơm áo không lo, cô gái trong gia đình này bình thường khi ra ngoài đều được cưng chiều, rất tự mãn. Có lẽ từ lần đầu tiên nhìn thấy, anh cảm thấy cô hình như rất không có cảm giác an toàn, ngược lại giống như là cô gái rất buồn rầu.
Phần lớn thời gian đều là ánh mắt mơ hồ, giống như là đang do dự chần chừ. Mặc kệ là không khiên nhẫn gõ máy vi tính, hay là đang trên máy bay ngơ ngác nhìn phía trước, ngồi ngẩn người, chỉ cần là một thân một mình, giống như đang suy nghĩ gì đó, trong lòng ẩn chứa gì đó cực kỳ không chắc chắn.
Nóng đến mức người có chút khô hanh, Tiêu Dư lấy khăn giấy ra, đưa cho anh ta, mới tự mình lau mồ hôi.
Sau khi nói tốt giá tiền, cô mới soi gương trực tiếp đeo khuyên tai lên, vén mái tóc dài xuống bên vai, có thể nhìn thấy lờ mờ được trên lỗ tai có rất nhiều đinh thật nhỏ xuyên vào bên trong, từ viền tai đến vành tai, thậm chí là trên cửa tai nhỏ xinh xắn đều có khuyên tai. (*Cửa tai: bộ phận sụn nổi lên che ngoài lỗ tai)
"Ở đây sẽ ảnh hưởng đến thính lực." Anh đưa tay chạm vào vòng tròn đen nhánh trên cửa tai của cô. "Đây là lần đầu tiên tôi thấy có người xâu khuyên ở đây."
Cô soi gương cười một cái, lại vuốt mái tóc về chỗ cũ, ở trong mái tóc dài chỉ có thể như có như không thấy khuyên tai mới mua, còn lại đều giống như cố ý muốn giấu đi vậy.
"Xâu nhiều như vậy không phải là vì để cho người ta nhìn ư? Tại sao lại muốn che?" Anh đột nhiên hỏi.
"Lúc còn trẻ." Cô nói xong lại cảm thấy không ổn. "Phải là lúc học đại học, cảm giác có rất nhiều cảm xúc muốn bùng nổ ra, có loại thiếu niên không biết cảm giác buồn, lại gắng phải mạnh mẽ nói cảm giác buồn. Nhưng lại không thích ốm đau bệnh tật, chỉ có thể mỗi lần kiềm chế không được phải đi xâu lỗ tai, dần dà sẽ xâu đầy. Thật ra thì không phải là vì biểu hiện ra mình có bao nhiêu đặc biệt." Cô lấy tiền ra đưa cho chủ quán, nửa đùa nói. "Chỉ là đang trong lúc gieo họa cho xã hội và gieo họa cho mình, quyết đoán lựa chọn cái sau."
Cho đến khi đi tới chỗ giao nhau giữa hai con đường, cô mới thấy quán nhỏ hai tầng màu vàng phía trước chính là nơi mình muốn tìm.
Lúc hai người lúc vào, nữ phục vụ người Nga vừa thấy Hàn Ninh lập tức cười lên, nhỏ giọng trò chuyện với anh, một bộ dạng quen biết đã lâu, Tiêu Dư nghe không hiểu nửa câu, cho đến khi ngồi xuống mới nhỏ giọng hỏi: "Kỹ thuật viên, anh chuyên ngành tiếng Nga?" Trừ ngôn ngữ chuyên ngành ra, ở thời đại này người đi học tiếng Nga thật sự là phượng mao lân giác rồi. (vô cùng hiếm có)
Hàn Ninh giúp cô rót trà bơ* vào chén: "Khi còn bé lúc ba tôi nói với người ta, tôi ở ngay bên cạnh học vẹt, không ngờ chó ngáp phải ruồi học được, thật ra thì nói không tốt, cũng chỉ miễn cưỡng có thể trao đổi."
(*Trà bơ là loại đồ uống đặc sắc ở Tây Tạng.)
Học vẹt cũng có thể học được một môn ngoại ngữ, đây cũng là thiên phú.
Lúc đất bước bắt đầu đổi mới bất kỳ chỗ nào cũng có tiếng Anh, tự nhiên một ít người đồng lứa thời đó hưởng ứng kêu gọi hữu nghị giữa Trung - Xô, học đều là tiếng Nga, mình còn bị ông nội và ba bắt buộc đi học, nhưng đáng tiếc, chính là đầu lưỡi uốn không tới. Hứa Nam Chinh cũng như anh ta, có lúc đi ra ngoài nói chuyện làm ăn với người Nga, ngược lại còn chỉ điểm một hai cho người phiên dịch tiếng Nga . . . . . .
Cô lại nghĩ tới tiếng Anh thảm đạm của mình, thở dài: "Từ khi học nhà trẻ tôi đã học vẹt tiếng Anh cùng với giáo viên, điều chỉnh đến đại học cho tới bên ngoài, đường đời mênh mông, đi học tiếng Anh hai mươi năm."
"Cô học giáo dục mầm non rất đúng thời điểm." Hàn Ninh cười nhìn cô: "Trà bơ có thể thuyên giảm phản ứng Cao Nguyên, thử một chút."
Cô bưng chén sứ lên, uống một hớp, cảm thấy ấm áp: "Cho nên tôi vẫn cho rằng người chậm cần bắt đầu sớm là giả, khi đó vì để cho tôi học tiếng Anh, đặc biệt chuyển nhà trẻ, không ngờ học hai mươi năm, vẫn là rớt lui phía sau đuôi người ta."
Hàn Ninh cười một tiếng, nói: "Cô là những đứa bé những năm tám mươi sao? Khi đó ngay cả giáo viên đều nói không được, như thế nào lại dạy tốt." Tiêu Dư suy nghĩ, nhất thời có chút thoải mái trong lòng, lại uống một hớp trà: "Xem ra anh rất biết an ủi người khác."
Hai người cứ như vậy mà thuận miệng trò chuyện, Tiêu Dư mua năm phần kem que, nói không cần bỏ tiền ra đến hồ bơi, lại ngoài ý muốn nói chuyện lúc đó một lần nữa, từ đầu đến cuối Hàn Ninh đều nghe cô nói, thỉnh thoảng khuyên giải đôi câu, lại toàn những câu đúng trọng tâm. Hai người nói thẳng đến mặt trời lặn mới rời khỏi quán rượu, bóng đêm sáng tỏ dọa người, Tiêu Dư cảm thán thật lâu, mới chỉ vào bầu trời nói: "Anh đẹp trai này, xin giúp tôi chụp bầu trời đêm Tây Tạng."
Hàn Ninh bất đắc dĩ ngửa đầu, đứng ở trong đám người giúp cô chụp bầu trời sao. Thật ra thì anh muốn nói cho cô biết bầu trời đêm ở nơi chụp hình mấy ngày nữa mới là đẹp nhất, nhưng không còn cách nào cự tuyệt hăng hái khó có được của cô. Bốn phía lộn xộn, anh vẫn rất nghiêm túc, nhất định phải chọn góc độ tốt, Tiêu Dư nhìn anh bị người chen lấn, ngược lại cảm thấy mình quá đáng.
Rốt cuộc cũng chụp xong, anh mới lấy tới, mỉm cười cho cô nhìn: "Muốn lấy đi, cần phải thu lệ phí."
Bầu trời sao sạch sẽ, tinh khiết như thế. Nhìn cô vui vẻ, rất nghiêm túc gật đầu: "Được, tối nay tôi mời ăn cơm."
Cứ như vậy, giống như là bạn bè lâu năm vạy, hai người cùng đi dạo một ngày, lại cùng đi ăn tối sau mới trở về khách sạn.
Khách sạn ở Lhasa đặt ở làng du lịch, cô trở về phòng thì một bé gái dân tộc Tạng biệt đến nhắc nhở buổi sáng có thể không có nước nóng, nếu như cô muốn tắm thì nên tắm vào buổi tối. Bởi vì câu này, cô mới đóng cửa lại tiến vào nhà vệ sinh tắm, bởi vì nóng, chỉ bọc khăn tắm đi ra, lọn tóc nhỏ nước, nhưng lại không lau.
Vốn cô cho mình sẽ không có phản ứng Cao Nguyên, trước khi lên máy bay còn đặc biệt uống viên nang Hồng Cảnh Thiên*. Nhưng tắm xong mới cảm thấy thở không nổi, nằm lỳ ở trên giường do dự có muốn tìm bác sĩ trong khách sạn hay không. Điện thoại di động lại để ở bên cạnh máy bàn, cả ngày trừ điện thoại cho công việc, không có bất cứ tin tức gì của Hứa Nam Chinh, cuối cùng cô lại bị quỷ thần xui khiến, gọi điện thoại cho anh.
(*Viên nang Hồng Cảnh Thiên: Hồng cảnh thiên là loại cây thân thảo lâu năm chỉ có ở vùng núi tuyết Tây Tạng có độ cao từ 3,500 đến 5,000m so với mực nước biển, loài dược liệu thân thảo mọc sâu ở dưới lớp tuyết dày và có hoa màu hồng này hàm chứa nhiều loại thành phần dinh dưỡng, người ta ước có đến hai chục loại axit amin (bao gồm sáu loại cần thiết cho cơ thể người) như salidroside, axit nucleic glucozit đơn, tyrosol, progestin ... cùng với nhiều loại vitamin và nguyên tố vi lượng như vitamin C, B1, B2, B6, B11, sắt, kẽm, sêlen, côban ..., Vì thế, Hồng Cảnh Thiên là loại dược phẩm được đánh giá là tốt và giàu chất dinh dưỡng nhất. Công dụng nổi trội của nó là giảm nhanh mệt mỏi, tăng khả năng miễn dịch, làm cơ thể khoẻ mạnh, tăng cường sức hoạt động của não bộ và đặc biệt là làm chậm lại sự lão hóa.)
Chờ rất lâu, Hứa Nam Chinh mới nhận điện thoại, rất trầm thấp, hơi có vẻ khàn khàn lại vẫn rất êm tai: "Tiếu Tiếu?"
Cô ừ một tiếng: "Gọi điện thoại xem anh ăn cơm chưa."
"Có một chút, có muốn lái xe đi đón em không?"
Cô nhìn ảnh của đèn bàn trên gương, im lặng: "Em đang ở Tây Tạng." Bên anh không lên tiếng, hình như là uống một ngụm nước, mới hỏi tiếp: "Sao bỗng nhiên đi Tây Tạng rồi." Giọng nói của cô thoải mái: "Chụp hình, khách hàng sợ nguy hiểm không chịu, em đại diện toàn quyền rồi." Anh cười, phảng phất như là thật muốn ra mặt cho cô: "Là nhà nào sai bảo em như vậy? Lần sau anh cho bọn họ đi học một khóa."
Cô cảm thấy có chút choáng váng, hình như hơi thở ra cũng có chút nóng, vừa định tiếp tục nói đùa cùng với anh, thì nghe được có người ở bên kia hỏi Hứa tổng, có muốn đi ăn cơm tối hay không? Là giọng nói của Hướng Lam.
Không hiểu sao không có hứng thú nói chuyện, cô vội vã nói có người gõ cửa, rồi ngắt điện thoại.
Gian phòng im lặng, sao sẽ có người tới chứ?
Ồn ào náo động ở thành phố sầm uất, cũng chỉ là cảnh tượng đầu trong anh. Tiêu Dư dựa vào đầu giường xem TV một hồi, càng cảm thấy nhức đầu, cuối cùng chui vào trong chăn mơ hồ ngủ một lát. Bởi vì quá mức thiếu ngủ, ngược lại có loại cảm giác ngủ mơ mơ màng màng. Cổ họng khô phát đau, giãy dụa thế nào cũng vẫn không tỉnh lại, cũng may điện thoại di động vang lên liên tục, không biết là người nào cố chấp như vậy, liên tục gọi mười cuộc điện thoại, mới xem như lôi cô từ trong mộng ra ngoài.
Cánh tay vươn ra, đều là mồ hôi.
Là Chế Phiến, càu nhàu nói sắp xếp hành trình công việc ngày mai, cô mơ màng nghe, cảm giác mình sắp đi gặp Diêm Vương rồi, ước chừng bốn - năm phút sau, người tham công tiếc việc ở đầu bên kia điện thoại mới cảm thấy có chút không đúng: "Không phải là cậu bị phản ứng Cao Nguyên chứ?" Cô ừ một tiếng, cổ họng đau như muốn rớm máu: "Đoán chừng là, đang sốt."
Đau đớn giống như khắc vào làn da, nóng rực từng khúc.
"Mẹ nó." Người bên kia sợ hết hồn. "Cậu bị phản ứng Cao Nguyên còn phát sốt? Không sợ phù phổi trực tiếp đi gặp thượng đế?"
Cô ho hai tiếng, sâu kín nói một câu: "Tôi tin Phật, đoán chừng sẽ không nhìn thấy Thượng Đế."
Bên kia cực kỳ tức giận, mắng vài câu, nói gọi điện thoại cho bác sĩ đến xem cô thế nào.
Cô mới để điện thoại lên trên bàn, thì nghe thấy tiếng gõ cửa, còn có người đang gọi tên của cô. Thật đúng là năng suất, cô thầm thở dài, chao đảo từ trên giường xuống, mới nhớ tới mình chỉ trùm khăn tắm, người tới là bác sĩ, đối mặt với loại nghề nghiệp này mình cũng không kiêng kỵ gì. Mà cũng không còn hơi sức mặc quần áo, quyết định đi tới mở cửa.
Không ngờ chính là, đứng ngoài cửa không chỉ có bác sĩ, còn có Hàn Ninh.
Lần này thật là ngoài dự đoán rồi, tuy rằng ngủ một giấc, tóc vẫn chưa hoàn toàn hong khô, vẫn là trạng thái nửa ướt như cũ. Cứ như vậy bọc một chiếc khăn tắm, không có mặc áo khoác ngoài, bị anh ta nhìn một cách sạch sẽ.
Cho đến khi kim châm vào mu bàn tay, cô mới sâu kín nhìn anh ta: "Rót cho tôi ly nước."
Cả một ngày, buổi trưa ở sân bay Thành Đô hai người quen biết, đi dạo chung cả ban ngày, cô vẫn còn rất rộng lượng tặng một bữa cơm tối. Không thể nghĩ tới đến nửa đêm còn phải trùm khăn tắm, ngồi ở bên cạnh anh ta treo ngược nước biển.
So với nỗi oán hận trong lòng của cô, trái lại Hàn Ninh thản nhiên, rót ly nước nóng đưa cho cô: "Mới vừa rồi tôi đi cùng với bác sĩ kê đơn thuốc, nghe điện thoại của đồng nghiệp cô, nói giống như sẽ lập tức hy sinh vậy, nên tò mò theo tới xem một chút."
Chưa từng thấy qua người sinh bệnh? Có cái gì tò mò chứ. . . . . .
Vì vậy bị ép buộc đến hơn nửa đêm, cũng may bác sĩ Tây Tạng đều có kinh nghiệm, dùng đều là thuốc đặc hiệu. Một túi nước biển đã hoàn toàn đẩy lui cơn sốt, cô nhìn bác sĩ thay túi thứ hai, rất khẽ hỏi, lần này không chết được chứ? Bác sĩ bị cô mở miệng không để ý gì sợ hết hồn, mặt nghiêm khuyên bảo lần sau đừng tắm xong mà không mặc quần áo, tốt nhất ở chỗ này tám ngày cũng đừng gội đầu.
Tiêu Dư bị bác sĩ dọa cho ngẩn người, âm thầm oán hận thế này còn không thúi?
Hàn Ninh không biết ở chỗ nào lấy được lê, dùng dao găm Thụy Sĩ mang theo bên người gọt vỏ rất cẩn thận, một vòng thật mỏng xuống dưới, hoàn toàn không đứt, trực tiếp kéo tới trên đất. Cuối cùng mới dùng hai ngón tay kéo đứt, đưa cho cô: "Ăn đi."
Cô nói một câu cám ơn, nhận lấy cắn, lượng nước quá nhiều, rất nhanh đã có nước lê chảy xuống theo tay cô. Chính là chán nản khi anh ta lại đưa một tờ khăn giấy tới, cô có chút sững sờ, không nhận lấy.
"Vào trước cũng không nhìn hạng mục công việc một chút." Anh nhét vào trong lòng bàn tay cô. "Sao không mặc quần áo?"
Tiêu Dư nhìn anh ta một cái, cái người này hỏi như vậy, là muốn cô nói gì?
Bình luận chương 2
Chia sẻ cảm nhận về chương 2 “Ngẫu nhiên gặp ở Tây Tạng (2)”